译介学视角下汉译英译文中“创造性叛逆”现象研究——陈嘉庚纪念馆内文字译文探析  

作　　者：王鹏 

机构地区：[1]太原工业学院外语部,山西太原030008

出　　处：《中国民族博览》2024年第17期225-227,共3页China National Exhibition

摘　　要：“创造性叛逆”不仅是一种翻译现象,还是一种翻译策略。功能主义翻译目的论决定了在翻译过程中必然会发生一些“创造性叛逆”。本文笔者以陈嘉庚纪念馆内的介绍性文本的译文为实例,对译文进行了仔细研读和分析,发现译者根据目的性原则和译语读者为中心的原则,在翻译过程中充分发挥了主观能动性,体现了译者主体性,多次使用了增补、改写及删减等方法,使译文符合目标读者的阅读习惯和阅读体验,很好的达到了对外宣传的目的。

关 键 词：目的论 功能主义 译介学 “创造性叛逆” 译者主体性 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H315.9[语言文字—英语]