法国儒莲奖与中国学派的构建  

The Prix Stanislas Julien and the Development of Chinese School of China Studies

作　　者：邱江宁[1,2] 邱栋容 Qiu Jiangning;Qiu Dongrong

机构地区：[1]浙江师范大学江南文化研究中心,321004 [2]浙江师范大学丝路文化与国际汉学研究院,321004 [3]浙江师范大学,321004

出　　处：《世界社会科学》2024年第5期191-210,247,共21页SOCIAL SCIENCES INTERNATIONAL

摘　　要：中国学在中国之外,以巴黎学派为正统。法国儒莲奖代表巴黎学派精神,不仅引领着汉学研究的发展风向,而且彰显着国际上对汉学研究和中国问题的关注程度。通过典型案例的比较分析可以看到,儒莲及儒莲奖的汉学研究取向对中国学派的构建具有三个方面的启发意义。其一,重视语文学方法研究,立足语文学研究,构建中华民族共同体的丰富内涵。其二,研究有关中国人生活本质的一切内容,以文明互鉴的视角,理解和构建中国文化精神。其三,注重中国通俗文学的翻译,围绕文本的解释,诠释鲜活的中国形象。就中国学的世界维度而言,对儒莲奖获得者及奖项所确立的研究方法和研究取向进行深入探究,是世界中国学方法论体系以及中国学派构建过程中不可绕开的他者视域和重要内容。China Studies outside China are legitimately represented by the Paris School.The French Prix Stanislas Julien embodies the spirit of the Paris School,not only leading the direction of sinological research but also reflecting the attention of international community to sinology and issues related to China.A comparative analysis of typical cases shows that the sinological research of Stanislas Julien and the Prix Stanislas Julien offers three key insights for the development of the Chinese School.Firstly,it emphasizes the study of philological methods and reinforce the sense of the community of Chinese nation based on the philological research.Secondly,it studies everything related to the essence of Chinese life,and understands and develops the spirit of Chinese culture from the perspective of mutual learning among different civilizations.Thirdly,it emphasizes the translation of Chinese popular literature with the focus on the text interpretation to convey a vivid image of China.From a global perspective on China Studies,exploring research methods and the orientations established by the winners of the Prix Stanislas Julien is an indispensable perspective of others and an important component in developing the methodological system of global China Studies and the development of the“Chinese School”.

关 键 词：法国汉学 儒莲汉学奖 语文学 中国人生活本质 通俗文学翻译 

分 类 号：K207.8[历史地理—历史学]