从诗歌翻译的“化境论”考察《声声慢》译文  

作　　者：薛爱兰 

机构地区：[1]山西药科职业学院,山西太原030031

出　　处：《哈尔滨职业技术学院学报》2024年第6期107-110,共4页Journal of Harbin Vocational & Technical College

基　　金：山西药科职业学院2020年度校级课题“‘互联网+’背景下高职院校英语课程中美育融入路径研究”(课题编号:2020304)。

摘　　要：理想的诗歌译者在进行翻译的具体过程中进入的是一种神思的状态,力图还原原文,以便让译文取得对原文的有机化通,“化境”过程所要实现的是像似与原文境界的译文境界。通过深入分析《声声慢》不同译文中“化境”的生成过程,可以对照出不同译文境界的高低,从而形成多维度、多层次的文本解读体验。

关 键 词：化境论 《声声慢》 诗歌翻译 

分 类 号：G353.1[文化科学—情报学] I046[文学—文学理论] H059[语言文字—语言学]