李文俊译本《喧哗与骚动》中人物语言的翻译特色  

作　　者：芦冰清 周宇 

机构地区：[1]广东创新科技职业学院,广东东莞523960 [2]广东科技学院,广东东莞523668

出　　处：《名作欣赏（评论版）（中旬）》2024年第12期176-178,共3页Masterpieces Review

摘　　要：李文俊是我国著名的翻译家,他对《喧哗与骚动》一书的翻译为学术界提供了重要的研究资料。《喧哗与骚动》一书以人物语言为叙事的主要内容,李文俊在翻译的过程中尤其重视对人物语言的翻译,具体表现在以下几点:一是通过人物的语气、词汇的选择、句式的处理来忠实地反映人物性格;二是在翻译的过程中巧妙地处理人物口语和文学性的平衡,让人物口语文学化、复杂语言通俗化;三是创造性地运用多种翻译技巧增强人物语言的表现力,通过加注解释和准确还原修辞手法来加深读者对人物语言的理解。

关 键 词：李文俊《喧哗与骚动》 翻译特色 人物语言 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]