目的论视域下戏剧翻译的文风差异--以尤金•奥尼尔戏剧《进入黑夜的漫长旅程》为例  

作　　者：刘淑梅[1] 王占斌[1] 

机构地区：[1]天津商业大学,天津300134

出　　处：《名作欣赏（学术版）（下旬）》2024年第12期50-52,共3页Masterpieces Review

基　　金：天津市哲学社科重点项目《尤金.奥尼尔回归叙事研究》(项目号:TJWW21-010)。

摘　　要：《进入黑夜的漫长旅程》是尤金•奥尼尔的经典戏剧之一,对此剧的翻译有不同版本。本文选取汪义群、张廷琛、王朝晖和梁金柱的汉译本进行对比,从目的论视角探析三译本之间的语体风格差异及其成因。

关 键 词：目的论 尤金•奥尼尔 戏剧 《进入黑夜的漫长旅程》 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H315.9[语言文字—英语]