从交际翻译看《万象中国》字幕中四字格的翻译  

作　　者：李静 

机构地区：[1]宁波大学科学技术学院人文学院,浙江宁波315300

出　　处：《海外英语》2024年第22期21-23,共3页Overseas English

摘　　要：汉语的四字格文化意蕴丰富,结构特色鲜明,是中文特有的文字形式。汉译英过程中是否在传达语义的同时复制四字格结构上的特色,是译者经常要面对的问题。文章从纽马克的交际翻译理论视角出发,以纪录片《万象中国》中出现的四字格及其译文为研究对象,将四字格分为五种常见的结构类型进行分析,探讨该理论对同类语料翻译的指导作用。

关 键 词：纽马克 交际翻译 四字格 外宣纪录片 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]