旅游解说文本隐喻的英译研究  

作　　者：王梦雅 

机构地区：[1]广州城市理工学院,广东广州510000

出　　处：《海外英语》2024年第22期41-43,共3页Overseas English

摘　　要：文章以陕西省蒲城县旅游解说词为语料,基于隐喻特征分析,对中文导游词中的蓄意隐喻翻译进行研究。后通过分析翔实的实践翻译案例,提出四种翻译技巧,即保留隐喻意象、替换隐喻意象、重述注释隐喻意象和删除隐喻意象。该翻译技巧对旅游解说词翻译具有一定指导作用,帮助译员解决在隐喻翻译中的实际困难。

关 键 词：隐喻翻译 旅游解说词翻译 翻译技巧 

分 类 号：G633[文化科学—教育学]