功能对等理论视角下字幕汉译案例分析--以电影《泰坦尼克号》为例  

作　　者：周浩辉 陈芙[1] 

机构地区：[1]浙江理工大学外国语学院,浙江杭州310018

出　　处：《海外英语》2024年第22期58-60,共3页Overseas English

摘　　要：《泰坦尼克号》是一部在影视界具有重要影响力的美国史诗级灾难片,同时也是传奇爱情片。该影片在全球范围的成功很大程度上得益于优质的字幕翻译。在字幕翻译中,功能对等理论为译者提供了宝贵的指导。文章从词汇对等、句法对等、文化语境对等三个层面分析该部影片的字幕汉译,解析该片字幕汉译的策略和方法,以期为同类题材的字幕翻译提供借鉴。

关 键 词：功能对等 《泰坦尼克号》 字幕翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]