《聊斋志异·聂小倩》英译翻译策略探析  

作　　者：刘睿佳 程平 程建山 

机构地区：[1]工程大学,湖北武汉430205

出　　处：《今古文创》2024年第46期110-113,共4页

基　　金：武汉工程大学研究生创新项目“《聊斋志异·聂小倩》英译翻译策略探析”(课题编号:CX2023510)的阶段性研究成果。

摘　　要：本文以苏珊·巴斯内特(Susa Bassnett)与勒弗菲尔(Lefevere)的文化翻译观来探析翟理斯翻译的《聊斋志异·聂小倩》中所使用的英译翻译策略。《聂小倩》在词汇、句法、语篇等方面都与白话文以及西方语言大异其趣。在词汇层面,本文介绍了特殊文化词汇的英译翻译策略,并提出了相应的释义法、意译法的翻译策略;在句法层面,介绍了特殊句式的英译翻译策略,并提出了相应扩充法、合译法的翻译策略;在语篇层面,分析了文言文的语篇特点,并详细介绍了照应手法、隐喻的翻译策略。其中,苏珊·巴斯内特的文化翻译观理论对于文言文翻译具有一定的指导意义。

关 键 词：《聊斋志异》 《聂小倩》 汉译英 翻译策略 

分 类 号：H315[语言文字—英语]