中西文化差异下的茶艺英语翻译  

作　　者：李丹 

机构地区：[1]信阳农林学院,河南信阳464000

出　　处：《福建茶叶》2024年第12期167-169,共3页Tea in Fujian

摘　　要：文章主要针对中西文化差异下的茶艺英语翻译进行了探讨。首先从历史渊源、饮茶方式、茶艺表演、茶道精神四个方面入手对中西方文化下的茶艺进行了对比;其次明确了中西文化差异下的茶艺英语翻译障碍,即专业术语在英语中并没有对应的词汇,茶艺蕴含的文化内涵无法被翻译出来。最后,就如何应对中西文化差异进行茶艺英语翻译提出了具体策略,分别是:考虑中西文化差异,灵活选取翻译策略;钻研茶艺专业术语,创新英语翻译形式;加强翻译人才培养,保证茶艺翻译质量。

关 键 词：中西文化 英语 茶艺 翻译 策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]