中国电影标题俄译策略分析  

Analysis of Translation Strategies for Chinese Film Titles into Russian

作　　者：王琪 WANG Qi(Xinjiang University of Finance and Economics,Urumqi Xinjiang,830012,China)

机构地区：[1]新疆财经大学,新疆乌鲁木齐830012

出　　处：《文化创新比较研究》2024年第32期149-152,共4页Comparative Study of Cultural Innovation

摘　　要：不断提升国家文化软实力,就要使中华文化及其蕴含的价值观念走向世界,并贯穿于国际交流和传播的方方面面,增进国际社会对中国特色社会主义的认识和了解。电影是文化“走出去”的一个重要输出媒介。随着中俄文化交流的日益发展,中俄之间通过举办“俄罗斯电影走进中国”和“中国电影走进俄罗斯”的电影节这一形式来促进国家之间的文化交流和文明互鉴。因此,当中国电影传播至俄罗斯电影市场时,俄译中国电影标题的现象便应运而生。该文阐述了俄译中国电影标题研究的现状、翻译策略归类和举例分析,旨在通过数据统计图表的形式说明中国电影标题在俄译时所运用的翻译方法的占比情况,并在此基础上剖析产生这种占比情况背后的原因,以期促进中俄两国文化交流和中华文化“走出去”。Continuously enhance the national cultural soft power,it is necessary to introduce Chinese culture and its inherent values to the world and incorporate them into all aspects of international exchanges and communication,thereby increasing the international community's understanding and knowledge of socialism with Chinese characteristics.Film serves as an important output medium for cultural"going global".With the increasing development of cultural exchanges between China and Russia,the two countries have facilitated cultural exchanges and mutual learning among civilizations through the form of film festivals such as the Russian Film Festival in China and the Chinese Film Festival in Russia.As a result,when Chinese films enter the Russian film market,the phenomenon of translating the titles of Chinese films into Russian emerges.This paper expounds on the current status of the research on the translation of Chinese film titles into Russian,classifies the translation strategies,and conducts case analyses.The aim is to illustrate,through the form of data statistics and charts,the proportion of translation methods employed in the Russian translation of Chinese film titles and,on this basis,analyze the reasons behind such proportions,with the expectation of promoting cultural exchanges between China and Russia and the"going global"of Chinese culture.

关 键 词：跨文化交流 电影标题 俄译汉 翻译方法 文化内涵 中俄文化 

分 类 号：H35[语言文字—俄语]