基于自建语料库的张培基散文英译策略研究——以连词显化为例  

作　　者：钟茂彬 

机构地区：[1]衢州学院外国语学院,浙江衢州324000

出　　处：《今古文创》2025年第3期103-106,133,共5页

基　　金：浙江省教育厅科研项目“基于自建语料库的中国现代散文英译策略研究”(项目编号:Y202147840)的研究成果。

摘　　要：张培基的英译散文以其流畅地道著称,广受读者好评,并对翻译界产生了深远影响。尽管国内学者已从多角度探讨了其英译策略,但针对连词使用的实证性研究仍相对匮乏。该研究基于自建的《英译中国现代散文选(一)》汉英平行语料库与The Best American Essays 2021对比语料库,聚焦连词显化现象,剖析张培基散文英译策略,揭示其译文流畅地道的原因。研究结果表明,张培基译本中的连词使用频率显著高于原文。与对比语料库相比,二者在连词运用方面展现了既相似又具差异性的特征。总体而言,张培基通过对连词的大量显化处理,使得译文更贴合目标语读者的语言习惯,这一策略在很大程度上促成了其译文的流畅性和地道性。

关 键 词：语料库 英译策略 张培基 连词 

分 类 号：H315[语言文字—英语]