《水浒传》蒙古文译本版本考论  

A Textual Research on the Mongolian Translations of Water Margin(《水浒传》)

作　　者：齐季(蒙古族) QI Ji

机构地区：[1]内蒙古大学蒙古学学院中国语言文学博士后科研流动站

出　　处：《民族文学研究》2025年第1期164-176,共13页Studies of Ethnic Literature

基　　金：国家社会科学基金重大项目“海内外所藏汉族古代小说蒙古文译本整理与研究”(项目编号:20&ZD277)阶段性成果。

摘　　要：清代是汉文古典小说蒙古文翻译的繁荣期。作为中国古代小说“四大奇书”之一的《水浒传》,其蒙古文译本占有重要地位。目前,我国和蒙古国存有多部《水浒传》蒙古文译本。通过对诸译本与汉文原著和满文译本进行比勘可发现,存世《水浒传》蒙古文译本中既有直接译自汉文原著的译本,又有转译自满文译本的译本,还有底本来源尚需进一步考索的译本。深入考察《水浒传》蒙古文译本与汉文原著、蒙古文译本与满文译本间的关系,对于清代多族文学交流与文化交融研究具有重要的推动作用。

关 键 词：《水浒传》 蒙古文 满文 翻译 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H212[语言文字—少数民族语言]