生态翻译学“三维转换”视角下的古诗词英译  

On C-E Translation of Classic Quotations from the Perspective of Three-dimensional Transformation

作　　者：李梦璞 李庆云[1] 杨立刚[1] Li Mengpu;Li Qingyun;Yang Ligang(Jiamusi university,Jiamusi,154007,China)

机构地区：[1]佳木斯大学,佳木斯市154007

出　　处：《语言与文化研究》2025年第2期167-170,共4页Language and Culture Research

基　　金：2024年度佳木斯经济社会发展重点研究课题“政治外宣材料英译本的对外传播研究——以《习近平谈治国理政》卷四为例”(课题编号:20243015);2024年度佳木斯经济社会发展重点研究课题“中国特色话语对外研究”(课题编号:20243014)的阶段性成果。

摘　　要：古诗文的英译是加强世界对中国理解的重要方式,是传播中国文化,讲好中国故事的重要角色。“三维转换”具体是指生态翻译学中语言维、文化维和交际维三种翻译方法。这篇文章是在生态翻译学理论指导下,以《治国理政》第四卷为例,通过典型例子来探析“三维转换”视角下古诗文英译在外宣文本中的运用,旨在为外宣文本中的古诗文英译提供借鉴和指导。English translation of classic quotations is an important way to strengthen the world’s understanding of China and plays a great role in the dissemination of Chinese culture and telling China’s story.“Three-dimensional transformation”specifically refers to the three translation methods in ecological translation studies:linguistic dimension,cultural dimension,and communicative dimension.This article,guided by the theory of eco-translatology,takes the fourth volume of“the Governance of China”as an example to explore the application of English translation of classic quotations from the perspective of“three-dimensional transformation”through typical examples,aiming to provide reference and guidance for the English translation of political publicity materials.

关 键 词：翻译理论 生态翻译学 三维转换 翻译方法 

分 类 号：H31[语言文字—英语]