传统信仰的跨文化表达--论陈荣捷海外传扬儒学的方式及其与传统的关系  

The Cross-cultural Expression of Traditional Beliefs-On Chen Rongjie’s Mode of Propagating Confucian⁃ism Overseas and Its Relationship with Tradition

作　　者：张清江[1,2,3] Zhang Qingjiang

机构地区：[1]中山大学哲学系 [2]朱子学会 [3]广东哲学学会

出　　处：《广西大学学报(哲学社会科学版)》2024年第6期36-42,共7页Journal of Guangxi University(Philosophy and Social Sciences)

基　　金：国家社会科学基金项目“宋代理学家祠祀信仰研究”(22BZJ051)。

摘　　要：陈荣捷是在北美传扬儒学的重要学者,为推动美国儒学研究的开展作出了卓越贡献。陈先生阐扬儒学的方式,有两个特点尤为引人瞩目。首先是对英文表达的重视,他不仅将很多中国典籍(及其注释)翻译为英文,还通过英文著作、论文、辞书条目等多种方式向西方介绍中国哲学,这表明其对跨文化语境的清醒认识;其次是他特别强调中国传统的哲学向度,但反对用西方哲学的概念去解释传统,而是从中国自身的思想范畴去阐发其哲学独创性,表明其对传统价值及其意义的坚定守护。陈先生长期接受西方教育,但早年的生活经验使得传统信仰早已内化为其价值选择的根基,因而,虽然在现实生活中他的信仰形式会有多面和复杂的表现,但对中国传统的价值认同却始终是最根本的,在异域文化时空下,这种信仰认同通过学术的方式落实在其阐扬传统的具体工作之中。

关 键 词：陈荣捷 传统 价值认同 跨文化表达 

分 类 号：B261[哲学宗教—中国哲学]