跨文化视角下建筑英语翻译策略分析  

作　　者：铉刚 王聃 韩冰 

机构地区：[1]昆明学院外国语学院 [2]昆明学院教师教育学院

出　　处：《建筑科学》2025年第1期I0013-I0013,共1页Building Science

摘　　要：建筑作为一种文化和技术的结合体,不单是物理空间的构建,更是文化和社会价值的体现。随着国际建筑项目的日益增多,建筑文本的翻译质量直接影响到项目的成功与否。由于不同文化背景下的语言习惯、专业术语和表达方式具有一定的差异,建筑英语翻译面临许多挑战。本文总结出建筑英语翻译对策(如图1所示),旨在为跨文化背景下的建筑翻译提供理论支持和实践指导。

关 键 词：建筑英语 跨文化背景 英语翻译 翻译对策 语言习惯 跨文化视角 翻译质量 专业术语 

分 类 号：TU-05[建筑科学—建筑理论] H315.9[语言文字—英语]