中国文化走出去背景下汉语文化负载词的翻译策略  

作　　者：甘雨鑫 王修洋 

机构地区：[1]成都文理学院

出　　处：《丝路纵横》2024年第9期106-107,共2页THE ASPECTS OF SILKROAD

基　　金：成都文理学院大学生创新创业训练项目(中国文化走出去背景下汉语文化负载词的翻译策略,编号202413671190)的重点支持!。

摘　　要：在全球化进程加速的当下,中国文化走出去战略具有极为重要的意义。汉语文化负载词作为中国文化独特内涵与特色的集中体现,其翻译的有效性直接影响着中国文化在国际上的传播与交流。这些文化负载词蕴含着丰富的历史、哲学、民俗等信息,反映了我国社会各个层面的变迁与发展。然而,由于中外文化差异较大,如何在翻译过程中精准地传达其意义与文化韵味,成为翻译领域的一大挑战。深入探讨汉语文化负载词的翻译策略,有助于打破文化隔阂,促进中国文化在世界范围内的广泛传播与深入理解,为中外文化的深度交融搭建坚实的桥梁。

关 键 词：汉语文化负载词 中国文化走出去战略 翻译领域 翻译的有效性 中外文化 文化韵味 翻译策略 变迁与发展 

分 类 号：H31[语言文字—英语]