基于三美论的《飞鸟集》汉译比较分析——以郑振铎和冯唐译本为例  

作　　者：张馥薇 

机构地区：[1]苏州大学,江苏苏州215006

出　　处：《今古文创》2025年第10期96-99,共4页

摘　　要：许渊冲在翻译理论“三美论”中指出,翻译诗歌,要尽可能地传达出原诗的“意美”“音美”和“形美”。本文拟以印度著名诗人泰戈尔的诗歌《飞鸟集》(Stray Birds)为例,从“三美论”的角度,将冯唐的译本与郑振铎译本进行比较分析,详细探讨两个译本在意美、音美、形美上的表现,剖析其翻译得失,以期为文学翻译实践和研究提供一点参考,同时也为读者选择适合的译本提供一定的参考,并促进对诗歌翻译美学标准的进一步思考。

关 键 词：《飞鸟集》 三美论 郑振铎 冯唐 翻译比较 

分 类 号：H315[语言文字—英语]