基于中华古诗词的中医药文化翻译与海外传播研究  

作　　者：王锦 王索 杨文慧 

机构地区：[1]潍坊学院外国语学院,山东潍坊261061 [2]上海卫星工程研究所,上海200000

出　　处：《海外英语》2025年第4期31-33,共3页Overseas English

基　　金：山东省社会科学规划研究项目:齐鲁中医药文化译介与海外传播研究(21DYYJ04);教育部产学合作协同育人项目:基于蓝墨云班课的《英汉翻译》课程建设与教学改革实践(202002079045);潍坊学院第一批应用型示范课程建设项目。

摘　　要：文章以中华古诗词里的中医药文化为翻译研究对象,旨在通过使用文献分析法、分类研究法和综合分析法,梳理各个时期蕴含中医药文化的古代诗词,包括先秦诗词、汉魏六朝诗词、唐宋诗词、元明清戏曲和小说中的诗词以及大量流传至今的药名诗,翻译其中出现的药用本草、医学道理、医史人物事迹、疾病医疗、防病养生等中医药文化知识,利用中华古诗词的独特魅力和中医药诗性语言的审美价值,挖掘中医药文化的文学色彩,创新中医药文化对外传播方式,有效推动中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展,讲好中华文明故事,传播中医药文化,促使世界读懂中医药、读懂中华民族、读懂中国。推动文明交流互鉴,构建人类命运共同体。

关 键 词：中医药诗词 中医药文化 药名诗 审美价值 翻译与海外传播 

分 类 号：G633[文化科学—教育学]