以译者行为批评为理论框架的硕士学位论文写作分析(2010-2023)  

An Analysis of the MA Theses under the TBC Framework(2010-2023)

作　　者：周领顺[1] 丁雨朵 ZHOU Lingshun;DING Yuduo

机构地区：[1]扬州大学外国语学院,江苏扬州

出　　处：《语言教育》2025年第1期67-74,131,共9页Language Education

基　　金：扬州大学大学生科技创新基金资助校重点项目“‘译者行为批评’在本硕士论文中的应用分析”(项目编号:XCX20230227)的研究成果。

摘　　要：随着翻译学科的发展,对翻译方向硕士学位论文的写作和理论的应用日益受到学术界的重视,而如何将理论与学位论文实现良好的结合,是研究的热点话题之一。译者行为批评理论作为中国本土翻译理论的重要组成部分,自建构以来,备受译学界关注,也成为硕士学位论文写作应用的热门理论。为此,本文统计了自2010年至2023年间中国知网数据库中可查证的122篇以译者行为批评为理论框架的硕士学位论文,总结出译者行为批评理论的指导作用和使用优势在于其具有可持续发展的特点。该理论可切入研究视角多,适合多种译文类型,研究对象特点易凸显且可与多领域结合。本研究为未来该框架下翻译方向硕士学位论文的写作指明了方向。The development of translation studies has heightened academic interest in the composition and theoretical application of MA theses in translation.Integrating theory and MA theses effectively has become a prominent topic.The Translator Behavior Criticism(TBC)theory,as a crucial component of indigenous Chinese translation theory,has attracted attention in the translation studies field since its construction and has become a prominent theoretical framework for MA theses writing.Therefore,this paper statistically analyzes 122 MA theses from the China National Knowledge Infrastructure(CNKI)database between 2010 and 2023 that have utilized the TBC theoretical framework.The Translator Behavior Criticism Theory exhibits significant guiding functions and application advantages.Specifically,it demonstrates sustainable development,endowing it with the capacity to continuously evolve and adapt in the academic realm.A multiplicity of research perspectives can be exploited,affording researchers a rich array of angles for in-depth investigation.The spectrum of translation text types is extensive and unrestricted,encompassing diverse genres such as literary works,practical texts,and more.The characteristics of research objects can be readily accentuated and integrated with various fields,thereby broadening the scope of research.Moreover,it enables translation research to be congruent with social demands and synchronized with the currents of contemporary development.The findings provide guidance for future MA theses in translation studies under the TBC framework.

关 键 词：翻译方向 硕士学位论文 译者行为批评 理论框架 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]