从“纪念碑”到“памятник”——在艺术学领域中的纪念碑汉英俄词汇解析  

From “Monument” to “памятник”: An Analysis of the Vocabulary of Monument in the Field of Art Studies in Chinese, English, and Russian

作　　者：曹雄 Cao Xiong

机构地区：[1]天津大学人文艺术学院

出　　处：《美术学报》2025年第1期100-107,共8页Art Journal

基　　金：2024年天津大学国际教育管理规划课题项目“利用中国传统美术,讲好中国故事——国际学生美育课程的构建”(编号:TJUGJ2024P005)阶段性研究成果。

摘　　要：“纪念碑”一词源于西方,在中国19世纪末20世纪初出现,既有狭义的释义也有广义的解读。“纪念碑”对应俄语“памятник”和英语“monument”等词汇,与物质文化遗产的类型和概念相关联;俄语“памятник”的内涵及术语的发展演变与不同时期的立法法案和学术讨论有关。从“纪念碑”的概念分析和分类研究中可以发现,纪念碑概念的产生源于民间生活与民族文化、东西方外来影响以及政治、宗教等因素,俄语“纪念碑”一词的概念演变包含着一个国家的时代信息和文化特质。研究结果有助于进一步了解汉英俄纪念碑词汇的异同、纪念碑的类型及两国文化差异,并为深入研究纪念碑艺术文化提供借鉴。

关 键 词：纪念碑 纪念性 文化遗产 词源 词义 

分 类 号：J0-05[艺术—艺术理论]