小议英汉语言中词汇的相互影响  

Discussion on the Influncebetween the Vocabularies of Chinese and English

作　　者：王前[1] 

机构地区：[1]洛阳工业高等专科学校外语系,河南洛阳471003

出　　处：《洛阳工业高等专科学校学报》2003年第3期77-78,90,共3页Journal of Luoyang Technology College

摘　　要：通过介绍英汉语言中出现的借词，讨论了英汉词语互借对语言文化的影响。英语借用汉语词汇主要以传统文化为主，方式上主要是音译和借译；汉语借用英语词汇主要是些反映新事物、新发明的词汇。The borrowing words in English and Chinese vocabularies is introduced in this paper, and discusses the effects of borrowing words. English vocabulary borrows chiefly from Chinese traditional words through transliteration and borrowing translation; while Chinese vocabulary borrows mainly the words reflecting new things and new inventions

关 键 词：汉语 英语 词汇 借词 音译 借译 语言文化 

分 类 号：H13[语言文字—汉语] H313