文化差异与色彩词语的翻译  

Cultural Difference and the Translation of Color Terms

作　　者：杨惠馨[1] 

机构地区：[1]新疆财经学院,新疆乌鲁木齐830012

出　　处：《新疆财经学院学报》2003年第4期47-49,共3页Journal of Xinjiang Finance & Economy Institute

摘　　要：本文从文化差异的角度分析其在中英色彩词语翻译和跨文化交际方面的四个问题 :词汇空缺 ;词义联想 ;情感反应 ;民族心理差异 ,最后提出了对色彩词语翻译的要求 ,即译者需真切了解源于国家的文化传统、价值观念、风土人情 ,并能把握和细究色彩词语的内涵。

关 键 词：文化差异 色彩词语 翻译 思维模式 信仰 语义联想 词汇空缺 黄色 蓝色 情感反应 民族心理 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]