汉英口译中的中式英语成因及应对策略分析  

作　　者：张孜[1] 

机构地区：[1]天津师范大学

出　　处：《校园英语》2015年第4期228-229,共2页English On Campus

摘　　要：中式英语可以理解为受母语干扰所产生的不符合英语语言习惯的英语,它的句子模式和语词用法都深深地受到汉语的影响。在中式英语现象经常出现,所以如何在口译中避免中式英语现象是个值得研究的课题。本文以语言迁移理论为基础,分析口译中中式英语的原因,并提出避免中式英语现象的策略。

关 键 词：中式英语 中国式英语 口译 负迁移 应对策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]