国际商务英语翻译中的文化信息等值研究  

On Equivalence of Cultural Message in the International Business English Translation

作　　者：帅建林[1] 

机构地区：[1]西南财经大学语言文化学院,四川成都610074

出　　处：《西南民族大学学报（人文社会科学版）》2004年第2期370-373,共4页Journal of Southwest Minzu University(Humanities and Social Sciences Edition)

基　　金：西南财经大学 2 0 0 3年校管课题

摘　　要：文化信息等值是国际商务英语翻译中所追求的深层面的对等。然而 ,文化差异总是导致国际商务英语翻译中原文文化信息的丢失 ,扭曲的发生。本文对文化差异引起的国际商务英语翻译中文化信息不等值的几种情况 ,以及对文化差异进行翻译调整等问题进行了较深入的探讨。

关 键 词：国际商务英语 英语翻译 文化信息等值 文化差异 跨文化交际 直译法 意译法 音译法 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]