试论言语民族风格的翻译处理  

作　　者：汪嘉斐[1] 

机构地区：[1]北京外国语大学

出　　处：《中国俄语教学》2004年第2期40-44,共5页Russian in China

摘　　要：在民族文化与语言系统的共同影响下,每一种运用中的语言都历史地形成了自己独特的言语民族风格。本文通过对若干典型译例的分析,勾画了俄汉两种语言在句法结构、同义代换、古旧词语的修辞运用等方面的不同特点,并对民族风格的翻译处理原则作了初步的宏观思考。

关 键 词：俄语 言语民族风格 翻译处理原则 句法结构 同义代换 语际转换 修辞手法 

分 类 号：H355.9[语言文字—俄语]