论日语中汉语词汇的同音现象  

作　　者：邱根成[1] 

机构地区：[1]上海对外贸易学院日语系

出　　处：《日语学习与研究》2004年第2期5-8,共4页Journal of Japanese Language Study and Research

摘　　要：同音词是日语中汉语词汇的突出特征。造成大量同音词的原因除了本身音节数量少之外,历史上汉字音的变化也是其中的重要因素。这种变化集中表现在长音开合混乱、拗音化、合拗音的直音以及转呼音等方面。从这种语音变化角度对同音词进行考察,不仅对认识同音词形成过程,而且对同音与表记、同音与词义之间关系认识等方面的考察研究,无疑也将产生积极的意义。

关 键 词：日语 汉语词汇 同音现象 长音 拗音 转呼音 语音 词义 

分 类 号：H36[语言文字—日语]