英汉翻译中的词性转换探讨  

An Analysis of Part of Speech Conversion in English-Chinese Translation

作　　者：徐利娟 

机构地区：[1]天津大学外国语学院,天津

出　　处：《现代语言学》2025年第2期372-377,共6页Modern Linguistics

摘　　要：翻译工作深受英汉两种语言的词性差异的影响。英语中名词的优势和汉语中动词的优势决定了在英汉翻译过程中,词性转换尤为重要。本文通过分析英汉词性的差异,探讨英译汉中的名词、介词、形容词和副词的动词化现象,旨在为翻译实践提供理论依据和实际操作指南。There are some differences in the part of speech between Chinese and English, which has a great effect on the translation process of the Chinese language. The predominance of nouns in English and verbs in Chinese makes the transformation of part of speech an essential aspect of translating English into Chinese. This paper examines the distinctions in part of speech between the two languages, and explores how to transform the nouns, prepositions, adjectives and adverbs in English into verbs in Chinese, aiming to guide translation practices in terms of both theory and practice.

关 键 词：词性转换 英译汉 名词动词化 语言动态性 翻译策略 

分 类 号：H31[语言文字—英语]