翻译补偿理论视角下《红楼梦》金陵判词正册(其八)的译文对比研究  

作　　者：曾洁 

机构地区：[1]上海海洋大学

出　　处：《雨露风》2022年第4期70-73,共4页

摘　　要：本文以《红楼梦》的金陵判词(其八)翻译作为研究对象,将对比杨宪益夫妇、霍克斯、邦斯尔神父的英译本,以文化缺省与翻译补偿理论为指导,分析说明在翻译判词时应如何采用合适的翻译策略,处理跨文化翻译时的文化缺省问题。在此基础上,选出最优版本或是在译本的基础上进行润色修改,旨在为深入研究《红楼梦》的翻译、判词翻译提供一定的启示作用。

关 键 词：文化缺省 翻译补偿 金陵判词 

分 类 号：G4[文化科学—教育学]