景德镇传统文化负载词日语翻译策略研究  

作　　者：宋语嫣 张颖[1] 

机构地区：[1]江西科技师范大学

出　　处：《花溪》2022年第30期0064-0066,共3页Flower Stream

摘　　要：文化负载词的研究是目前学术研究界的热点,但对文化负载词的日译研究相对较少。以地方文化为切入点,进行国家文化的外宣,在我国的文化软实力发展中具有重要的战略意义。中国是一个多民族的国家,地大物博,地方文化构成了中华民族“多元一体”的格局,它能够树立我国多元文化融合的国际形象,是发展国际战略的重要手段,同时也是增强我国“软实力”的重要方式。景德镇作为最早一批入选国家历史文化名城的城市之一,景德镇的陶瓷、茶叶、生态环境一直为人们所津津乐道。本文通过笔者自建的语料库来分析景德镇文化的负载词,以此探讨如何对文化负载词进行正确的翻译。笔者希望能够抛砖引玉,对旅游文化的日译起到一定的参考作用。

关 键 词：景德镇 文化负载词 日语翻译 直译 意译 

分 类 号：I[文学]