从文化翻译观的角度看影视翻译中文化信息的处理  

On the Translation of Cultural Information in Films from Cultural Translation Perspective

作　　者：张凤[1] 

机构地区：[1]中国矿业大学外文学院,硕研2006级江苏徐州221008

出　　处：《科技信息》2009年第1期542-,541,共2页Science & Technology Information

摘　　要：巴斯奈特的文化翻译观是一个重要的翻译理论。它强调翻译应满足译语文化的需要。把读者的接受性作为翻译的重要标准。该理论为文化信息的处理提供了一个很好的视角。本文以该理论为指导,探讨了在影视翻译中文化信息的处理问题。Susan Bassnett s cultural translation theory is an important one. It emphasizes that translation should satisfy the need of target culture and the reader s acceptance is an important standard of translation. This theory has provided a good perspective for the translation of cultural information in films. From this perspective,this paper attempts to explore the problems in this area.

关 键 词：巴斯奈特 文化翻译观 译语文化 影视翻译 文化信息 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]