文学语言的前景化与翻译  

作　　者：赵静[1] 

机构地区：[1]咸阳师范学院外语系

出　　处：《文教资料》2008年第34期44-45,共2页

摘　　要：本文从文学语言前景化的特征出发,探讨了文学语言偏离常规的现象,以及偏离常规与话语意义之间的关系,指出翻译中译入语也应在表达上等效于原语的前景化.本文认为,将前景化的概念应用到文学作品翻译中,既可以从一个新的视角观察评价翻译活动及其效果,又为等效翻译提供一种理性化的依据,是文学翻译批评研究的一个有意义的课题.

关 键 词：前景化 偏离常规 前景化语言辨识 等效翻译 

分 类 号：I046[文学—文学理论] H315.9[语言文字—英语]