文学翻译中“意象”的文化亏损与弥补  

作　　者：孙明磊[1] 

机构地区：[1]鲁东大学大学外语教学部

出　　处：《时代文学》2008年第8期38-39,共2页

摘　　要：　　一、引言 　　汉语与英语之间存在语言和结构的差异造成翻译的障碍,而语用的制约尤其是文化差异的制约更影响到翻译的效果,所以跨文化性交际是翻译的一项重要功能.语言是文化的载体,英汉民族生长的地理环境和文化背景不同,就形成了不同的民族心理、思维方式和认知模式,处于同一文化中的人们对本民族的意象常常心领神会,而对于异域文化中的人们却存在理解障碍.……

关 键 词：文化意象 读者 文化亏损 翻译 异域文化 源语文化 

分 类 号：I25[文学—中国文学] I24