口译中的语言理解与表达  

Comprehension of source language and expression during interpretation

作　　者：白玫[1] 

机构地区：[1]大连民族学院,外国语言文化学院,辽宁大连116600

出　　处：《大连理工大学学报（社会科学版）》2008年第4期89-91,共3页Journal of Dalian University of Technology(Social Sciences)

摘　　要：英汉口译的关键在于理解。文章主要从东西方文化心理差异、汉英语言差异这两方面探讨了影响口译中语言理解的因素,并在此基础上提出了提高口译表达效果的策略。The most critical link during interpretation lies in comprehension towards source language.In this paper the influential elements upon this comprehension are studied from two angles: one is the cultural differences of psychology between the East and the West;the other is the differences between the two languages of English and Chinese.The strategies of improving expression effect on interpretation are proposed.

关 键 词：源语 译语 文化差异 意合 形合 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]