英汉互译中如何处理文化差异  

How to Deal with the Cultural Differences in Translations between Chinese and English

作　　者：黄月华[1] 

机构地区：[1]广东工业大学外语学院

出　　处：《广东社会科学》2004年第4期140-143,共4页Social Sciences in Guangdong

摘　　要：在翻译中是用“归化”还是用“异化”来处理中西文化的差异一直是翻译界倍受争议的问题。在中国和英美文化中 ,“归化”翻译一直占主导地位。但随着文化交流的不断深入 ,翻译势必会朝着越来越“异化”的方向发展。本文论述了用“异化”翻译法处理文化差异的必要性。

关 键 词：文化 差异 翻译 归化 异化 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]