译者的“说”与“不可说”——关于文学翻译中意会与言传的哲学思考  

作　　者：周海英[1] 高华丽[1] 

机构地区：[1]中国计量学院外国语学院

出　　处：《作家》2012年第16期176-177,共2页Writer Magazine

基　　金：浙江省社科规划2011年度项目(11JCWY04YB)“翻译的多视角透视”成果之一

摘　　要：在文学翻译理论研究中,研究者们提出了"意会"和"言传"两个翻译过程中碰到的概念,意即"可译性"与"不可译性"的争论。本文从维特根斯坦对"不可说"的论述入手,结合接受美学的理念,从哲学的角度来论述"可译性"与"不可译性"这一对矛盾共同体相互依存,共同促进语言文化发展,进而提出了"不可译性"存在的价值,正是由于"不可译性",让语言文化有了绚烂多彩的特征。

关 键 词：语言哲学 可译性 不可译性 接受美学 

分 类 号：I046[文学—文学理论]