立象以尽意——从周易卦象看唐诗中的意象翻译  

作　　者：卢颖[1] 

机构地区：[1]襄樊学院外国语学院

出　　处：《作家》2011年第18期168-169,共2页Writer Magazine

基　　金：2010年度湖北省教育厅人文社会科学项目(2010b226)《画影现境——符际翻译视角下的唐诗英译研究》

摘　　要：卦象和诗象均为符号化的意象系统,二者都是以一种认知隐喻模式将"言不尽意"的抽象概念具体化的。在诗歌英译(中外译者合作翻译)过程中,可以借鉴卦象独有的"立象以尽意"的方式发挥图画符号的表意功能,辅助外国译者深刻准确地理解原诗的意象及意境,帮助其译出上乘的佳作。

关 键 词：卦象 诗象 唐诗英译 立象以尽意 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] I046[文学—文学理论]