英汉诗歌翻译中的灵活性  

作　　者：韩丽[1] 陆梅[1] 

机构地区：[1]江西理工大学外语外贸学院

出　　处：《作家》2010年第6期175-176,共2页Writer Magazine

摘　　要：诗歌翻译历来被认为是难度最大的,英语和汉语诗歌的互译更是如此。这是由于英语和汉语分属两种不同语系,其诗歌表现规律存在很大差异。英语和汉语迥异的语言规律和中西文化差异,决定了灵活处理策略在英汉诗歌互译中的重要作用。翻译是在另一个新的背景下对原文的重新整合。只有恰当把握诗歌翻译中的灵活性原则,才能在诗歌翻译这一高难领域大显身手,妙笔生花。

关 键 词：诗歌翻译 韵律美 灵活性 效果对等 

分 类 号：I046[文学—文学理论]