“跳戴镣铐的舞”——以《台北人》为例看文学自译与翻译伦理  

作　　者：朱婧[1] 

机构地区：[1]河海大学外国语学院

出　　处：《作家》2012年第24期177-178,共2页Writer Magazine

摘　　要：本文以白先勇小说集《台北人》为例,探讨了翻译伦理理论下文学中的自译。研究发现:拥有双重主体性的自译者具有较高的读者意识,能大胆修改和调整原作,使译文符合译入语文化规范,获得较高的文学性和美学效果,故自译者首要遵循的不是再现的伦理而是基于规范的伦理。以自译者为参照,可反思普通译者的权限问题,启发他译。

关 键 词：翻译伦理 自译 他译 译者权限 

分 类 号：I046[文学—文学理论]