隐喻语的翻译  

作　　者：徐莉娜[1] 

机构地区：[1]青岛大学外语系

出　　处：《中国翻译》1999年第4期22-25,共4页Chinese Translators Journal

摘　　要：许多专家对隐喻语的转换模式做过探讨，这里不一一赘述。笔者只想围绕“张力”与语境、系统与生成、源语文化与母语文化问题来探讨隐喻语翻译的几个问题。隐喻语“张力”的重现隐喻语“张力”的重现离不开语境要素的刺激。与某一形象相互作用的各种要素，如超脱寻常的语素...

关 键 词：隐喻语 “张力” 联想意义 目的语 习语 语境因素 语义结构 隐喻性语言 概念系统 实指义 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]