科技文章英译的分句法  

作　　者：杨寿康[1] 

机构地区：[1]长沙铁道学院外语外贸学院 410075

出　　处：《中国翻译》1996年第3期28-29,共2页Chinese Translators Journal

摘　　要：进行汉英翻译时,要注意研究汉英语言的特点和差异,这样才能转换思维方法,调整句型结构,使译文表达顺畅,合乎规范。一般说来,汉语句子结构是线型展开,句子由语义的完整性决定;而英语则是空间构型,由若干层次构成,句子由语法框架的完整性决定。因此在翻译汉语长句时需要按照英语特点进行结构转换。

关 键 词：科技文章 可靠度 汉语长句 计算方法 英译 汉语句子结构 英语句子 设计方法 铁路钢板梁 分译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]