从颜色词看中诗英译风格、文体和文化的转化  

作　　者：李侠 

机构地区：[1]澳大利亚Newcastle大学现代语言系

出　　处：《中国翻译》1995年第2期12-16,共5页Chinese Translators Journal

摘　　要：《幻象中的城市》是杨炼于一九九一年发表的四十首组诗。它取材于诗人在西方各主要城市的生活、旅游观感,以西方文化和地理现象为背景,向我们展示了一个现代中国诗人对存在和人类文明的成熟思考。

关 键 词：颜色词 中诗英译 翻译过程 同义词 文体 人类文明 英译文 PURPLE 修饰词 译法 

分 类 号：I046[文学—文学理论]