英谚中一种特殊句型的反译——从朱生豪的一句误译谈起  

作　　者：刘云波 

出　　处：《中国翻译》1994年第1期10-13,共4页Chinese Translators Journal

摘　　要：莎士比亚的名剧《威尼斯商人》第二幕第二场里有这样一段情节:老高波打听去犹大老爷家的路,正巧问着自己的亲生儿子、夏洛克的仆人朗斯洛特·高波。朗斯洛特知道父亲的视力极差,故意戏弄他一番之后才告诉他实话。原文是这样的:

关 键 词：特殊句型 朱生豪 英语谚语 英谚 形容词 反译 莎士比亚戏剧 强调句型 《威尼斯商人》 定语从句 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]