莎剧翻译的不懈探索者——记著名莎剧翻译家方平  

作　　者：刘军平 

出　　处：《中国翻译》1993年第5期45-47,共3页Chinese Translators Journal

摘　　要：方平先生从大洋彼岸的美国旧金山来札了。内容还是三句话不离本行,莎士比亚的戏剧汉译问题。真是"说不尽的莎士比亚"! 作为蜚声译界的莎剧翻译家和翻译理论家,已逾七十高龄的方平先生还远涉重洋,为研究和传播莎士比亚不懈地努力,实在令人敬佩。感叹之余,浮想联翩。方平先生于1921年出生于上海,原名陈方平。解放前在上海一家银行工作,工作之余从事创作和翻译活动。早在1947年,他就在当时的进步刊物《文汇报》、《文萃》、《诗创造》

关 键 词：莎士比亚 莎剧 翻译活动 翻译家 翻译理论 汉译问题 戏剧 威尼斯商人 译本 银行工作 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]