系统功能视角下的直译与意译  

作　　者：赵德全[1] 

机构地区：[1]上海电力学院直属外语系,上海200090

出　　处：《安徽文学（下半月）》2010年第11期167-168,共2页

摘　　要：系统功能对直译和意译的阐释是从层级角度入手的,认为译者设定的翻译语境越小,越容易产生直译翻译作品;译者选择的翻译语境越大,越容易产生意译的翻译产品。极端的直译往往是以词为翻译单位的,而极端的意译往往是以整个语篇或整体语域为翻译单位的。

关 键 词：层级 翻译 直译 意译 

分 类 号：I[文学]