小说对话部分的汉英语体翻译策略  

作　　者：王秀芬[1] 

机构地区：[1]南京师范大学外国语学院,江苏南京210097

出　　处：《安徽文学（下半月）》2009年第5期254-255,共2页

摘　　要：语体在翻译中,尤其是文学翻译中起着不可忽视的作用。这主要体现在译文的词语及句式选择是否与原文的正式度相吻合。就文学翻译而言,小说中的对话部分最能体现不同的社会等级关系,而汉英两种语言在语体划分方面存在不少差异。因此,如何选择符合正式度的适当的译句表达就成了关键。本文通过英汉语体划分的比较,及小说中对话部分语体特征的探讨提出了相应的语体翻译策略。

关 键 词：文学翻译 语体翻译 汉译英 小说对话 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]