功能翻译理论对翻译策略的指导——以李清照词《如梦令》的英译为案例  

作　　者：侯丽枚[1] 迟锴[1] 

机构地区：[1]华北科技学院

出　　处：《魅力中国》2009年第19期78-79,共2页

摘　　要：翻译过程是一个不断做出决定的过程,译文文设法既忠实一原作者又取悦于读者。译者只能选择以作者为取向或以读者为取向。选择以读者为取向一般会采取异化手法,忠实于原文,昼保留原文的文化语言特色,选择以读者为取向则一般会采用归化手法,使原文的文化语言特色归化到读者的语言文化中,通顺易懂。但不是所有的决定都是译者自主选择的。译者对翻译手法的选择要是其译者的目的,译文的功用,以及各种制约因素。

关 键 词：功能翻译理论 翻译策略 翻译标准 翻译过程 译者 译文功能 社会文化 归化法 语言特色 读者 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]