思维方式差异与科技英语翻译过程中的转换  

作　　者：朱庆[1] 史永红[2] 

机构地区：[1]浙江工商大学外语学院,浙江杭州310018 [2]浙江工业大学外语学院,浙江杭州310014

出　　处：《消费导刊》2008年第10期166-167,共2页

摘　　要：思维是翻译赖以存在的基础和条件,但东西方思维方式存在明显差别。本文以东西方思维方式差异为起点,探讨这种思维差异在英汉两种语言句法上的折射,并以科技英语为语料,说明在科技英语汉译过程中如何打破原文的思维定势束缚,运用不同的翻译策略,积极调整转化思维方式,产出符合目的语特点的译文。

关 键 词：思维方式 科技英语 翻译 转化 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]