也谈外来语的汉译  

作　　者：曾鲁 

出　　处：《咬文嚼字》1995年第8期9-9,共1页

摘　　要：《咬文嚼字》第四辑,谈到音译词问题。其实,音译最初只是权宜之计,鲁迅曾以“费厄泼赖”译fair play(公平比赛),那时西风东渐,一时缺少现成的对等语把它译出,只得音译。“赛先生”、“德先生”

关 键 词：外来语 音译词 对等语 汉译 西风东渐 赛先生 鲁迅 比赛 “费厄泼赖” 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]