从一个戏看两种莎居中译  

作　　者：刘炳善 

出　　处：《读书》1991年第11期49-57,共9页

摘　　要：在我面前摆着海峡两岸所出的两种莎士比亚全集中文译本:一部是人民文学出版社版朱生豪翻译、多人校补的《莎士比亚全集》;另一部是一九六七年出齐但直到最近才流传到大陆的梁实秋译《莎士比亚丛书》。这是我国翻译界、出版界至今所贡献给中国和世界读者的唯一的两部莎集全译本。这是我国两位老一代的翻译家,按照各自的翻译宗旨和翻译方法,所创造出来的两部莎译大作,代表了我国莎剧翻译史上的两座里程碑。

关 键 词：莎士比亚全集 朱生豪 莎剧 中文译本 全译本 翻译史 梁实秋 爱的徒劳 译诗 人民文学 

分 类 号：G2[文化科学]